Ir em cantigas

Ir na cantiga » To fall for someone’s story or trick

The Portuguese expression ir na cantiga means to “fall for someone’s story or trick,2 while não ir na cantiga means “not to be fooled.” In a broader sense, people say ir em cantigas (to fall for things in general) or não ir em cantigas (not to fall for empty talk).

Examples:

Ela foi na cantiga do vendedor e comprou aquilo tudo.
She fell for the salesman’s story and bought all that.
Na política não se pode ir em cantigas.
In politics, you can’t fall for empty talk.

Transcript

Ir na cantiga.

Alguém vai na cantiga quando se deixa enganar, quando é ingénuo.

De forma contrária, alguém não vai na cantiga quando não se deixa enganar.

Vamos ver um exemplo: “A Maria foi na cantiga do namorado e emprestou-lhe dinheiro.”

A Maria acreditou no namorado. O namorado contou-lhe uma história. Ela acreditou e emprestou-lhe dinheiro. Provavelmente, neste caso, o namorado mentiu. Inventou uma história e a Maria foi na cantiga, emprestou-lhe dinheiro.

Outro exemplo: “Ele tentou enganar-me, mas eu não fui na cantiga.”

Alguém tentou enganar-me, mentiu-me. Mas eu não sou ingénuo. Eu não fui na cantiga.

Repara que nós temos “Ir na cantiga” como vimos, mas também temos “Ir em cantigas”. É a mesma coisa. A diferença é que “Ir em cantigas” é um pouco mais genérico e “Ir na cantiga” é um pouco mais específico.

Vamos voltar ao meu exemplo: “Ele tentou enganar-me, mas eu não fui na cantiga”. Não fui na cantiga dele. Portanto, é específico.

Ou posso dizer: “Ele tentou enganar-me, mas eu não vou em cantigas.” Eu, de uma forma geral, não vou em cantigas.

Tudo por hoje. Até à próxima.