Muitos cães ao mesmo osso

Your membership is currently inactive due to either expiration or a pending payment. Visit your account to renew or complete your payment.

Meet Elvira 🪄 Your smart language companion.

She is present across Listen and Bites and Lessons to reinforce comprehension, deliver instant translations, and boost your pronunciation with read-aloud support. It’s like having a personal tutor—on demand.

Report a problem

Bites

Helps You Develop a Natural Feel for Portuguese

Muitos cães ao mesmo osso » Too many people going after the same thing

The Portuguese expression muitos cães ao mesmo osso describes a situation where too many people compete for the same thing, often leading to rivalry or reduced chances for everyone involved.

Examples:

Com tantos restaurantes novos a abrir no mesmo quarteirão, isto está a ficar muitos cães ao mesmo osso.
With so many new restaurants opening in the same block, competition is getting fierce.
O prémio é valioso, por isso é natural haver muitos cães ao mesmo osso.
The prize is worth a lot, so it’s no surprise there’s tough competition

Transcript

“Muitos cães ao mesmo osso.”

Muito metafórico.

Muitos cães ao mesmo osso quer dizer muita competição.

Quando muita gente quer a mesma coisa, algo muito apetecível.

Vamos ver um exemplo: “Há mais de 50 candidatos para essa vaga de emprego. São muitos cães ao mesmo osso.”

Outro exemplo: “Mais uma loja de roupa nesta rua? Ui! É muita concorrência. Muitos cães ao mesmo osso.”