Report a problem
Exercises for Grammar, Vocab and Fluency
Espeto de pau
Preenche os espaços em branco com as palavras em falta.
Nem sempre usamos a nossa sabedoria e habilidade no dia a dia.
fabricodesportodevontadecomboiosnossoprópriovezes
Em casa de ferreiro, espeto de pau.
Este ditado alude à imagem de um ferreiro, um especialista no de instrumentos e utensílios metálicos, que usa um pau para trancar a porta de casa em vez de algo mais robusto feito, por exemplo, ferro.
É irónico, não é? Muitas vezes não utilizamos os nossos conhecimentos e habilidades a favor.
Pensa, por exemplo, num médico que seja fumador e que nunca faça . Isso seria um caso típico para fazer o comentário: “Em casa de ferreiro, espeto de pau.”
Ou, por exemplo, alguém que vive perto da estação de , mas que frequentemente chega atrasado à estação e perde o comboio: “Em casa de ferreiro, espeto de pau.”
Um mecânico que nunca conserta o seu carro. Um cozinheiro que nunca cozinha quando está em casa. E por aí adiante.
Às , o conhecimento e as competências não são suficientes para agirmos de forma racional. É preciso também ter e motivação.
Original
Em casa de ferreiro, espeto de pau.
Este ditado alude à imagem de um ferreiro, um especialista no fabrico de instrumentos e utensílios metálicos, que usa um pau para trancar a porta de casa em vez de algo mais robusto feito, por exemplo, de ferro.
É irónico, não é? Muitas vezes não utilizamos os nossos conhecimentos e habilidades a nosso favor.
Pensa, por exemplo, num médico que seja fumador e que nunca faça desporto. Isso seria um caso típico para fazer o comentário: “Em casa de ferreiro, espeto de pau.”
Ou, por exemplo, alguém que vive perto da estação de comboios, mas que frequentemente chega atrasado à estação e perde o comboio: “Em casa de ferreiro, espeto de pau.”
Um mecânico que nunca conserta o seu próprio carro. Um cozinheiro que nunca cozinha quando está em casa. E por aí adiante.
Às vezes, o conhecimento e as competências não são suficientes para agirmos de forma racional. É preciso também ter vontade e motivação.
Translation
In a blacksmith’s house, a wooden stick.*
This saying alludes to the image of a blacksmith, a specialist in manufacturing instruments and metal utensils, who uses a stick to lock his door instead of something sturdier made of iron, for example.
Isn’t it ironic? We often don’t use our knowledge and skills to our advantage.
Think, for example, of a doctor who smokes and never exercises.
That would be a typical case for commenting: “In a blacksmith’s house, a wooden stick.”
Or, for example, someone who lives near the train station but is often late and misses the train: “In a blacksmith’s house, a wooden stick.”
A mechanic who never fixes his own car. A cook who never cooks when he’s at home. And so on.
Sometimes knowledge and skills aren’t enough to act rationally. You also need to be willing and motivated.
*An English equivalent of this saying is, ‘The shoemaker’s son always goes barefoot.’
