Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Dar em maluco
Go crazy
A expressão dar em maluco é usada por alguém que está emocionalmente agitado ou sob pressão e prestes perder o controlo da situação.
Example:
- Problemas no trabalho, problemas em casa… Eu dou em maluco.
- Problems at work, problems at home… I’m going crazy.
Transcript
Esticar a corda.
Keep going
agreementconfirmation
Lá está
The expression "lá está" is used to confirm or reinforce a point that’s already been made. It’s often used to agree with a statement…
direct speechno filters
Sem peneiras
The expression "sem peneiras" refers to someone who speaks or acts in a very direct, unfiltered way. It suggests a blunt honesty that ignores…
exceptional qualityunique
Fora de série
The expression "fora de série" is used to describe someone or something that stands out in a remarkable way and goes beyond what's usual.
expressing ironyobviousness
Pudera
The expression "pudera" is used when something isn't surprising given the circumstances. Sometimes, it can be used ironically.
expressing desireunreal wishes
Quem me dera
The expression "quem me dera" conveys a longing for something that's unattainable or unlikely to happen.
delayed action
Já era sem tempo
The expression "já era sem tempo" is used when something you've been waiting for finally happens. It conveys a mix of relief and frustration.
