Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
À pinha
Packed, crammed
A expressão à pinha é usada para descrever um espaço que está muito cheio ou sobrelotado.
Example:
- A festa foi um sucesso, estava à pinha de gente.
- The party was a huge success, it was packed with people.
Transcript
Esticar a corda.
Keep going
chancerandom action
Ao calha
The expression "ao calha" means to do or say something randomly. Similar expressions include "à sorte" and "ao acaso".
delayed action
Já era sem tempo
The expression "já era sem tempo" is used when something you've been waiting for finally happens. It conveys a mix of relief and frustration.
dismissive responseirrelevance
E daí?
The expression "e daí?" is used to dismiss a comment or suggest that the information shared is irrelevant or unimportant. Another similar expression is…
appearance praisefashion compliment
Ficar a matar
The expression "ficar a matar" means that something really suits someone, especially clothes, accessories, or a new look. It's a fun and emphatic way…
difficulty
Não é pêra doce
The phrase "não é pêra doce" is used to say that something is difficult and requires sacrifice. It has a humorous tone.
complicated problemtricky situation
Um 31
The expression "um 31" refers to a complicated or confusing situation. It's used for problems, confusion, or a tough dilemma.
