Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Vira o disco e toca o mesmo
Here we go again
Vira o disco e toca o mesmo usa-se quando alguém repete sempre o mesmo assunto, normalmente de forma cansativa ou irritante.
Examples:
- Ele já falou desse problema três vezes hoje. Vira o disco e toca o mesmo.
- He’s already talked about that problem three times today. It’s the same old story.
- Quando ela se zanga, é vira o disco e toca o mesmo durante horas.
- “When she gets upset, she goes on about the same thing for hours.
Transcript
Vira o disco e toca o mesmo.
Nós dizemos isto quando alguém está sempre a dizer a mesma coisa, está sempre com a mesma conversa, está-se sempre a queixar do mesmo, sempre a contar as mesmas histórias. Enfim, vira o disco e toca o mesmo. É uma expressão que transmite um pouco de impaciência e aborrecimento.
Vamos ver alguns exemplos.
Ele já falou desse problema três vezes hoje. Vira o disco e toca o mesmo.
Outro exemplo: quando a minha avó começa a falar de política… vira o disco e toca o mesmo.
Último exemplo: quando ela se zanga, é vira o disco e toca o mesmo durante horas a fio.
Keep going
disbeliefslang
Treta
"Treta" or "tretas" means lie or nonsense. It's used to show skepticism and disbelief.
agreementconfirmation
Lá está
The expression "lá está" is used to confirm or reinforce a point that’s already been made. It’s often used to agree with a statement…
conditional adviceindirect suggestion
Se fosse a ti
"Se fosse a ti" means "if I were in your shoes." It's used to give advice or make a suggestion in a gentle, indirect…
extreme wealth
Podre de rico
The phrase "podre de rico" is an emphatic way of saying that someone is extremely wealthy. It often carries a tone of envy and…
avoiding distractionsprioritizing tasks
Ter mais que fazer
The expression "ter mais que fazer" means having more important things to deal with, so you don't waste time on something that's considered secondary…
effort justificationworth it
Vale a pena
"Vale a pena" is used when the effort or cost of doing something is justified by the benefit it brings.
