Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Um pau de dois bicos
Um pau de dois bicos » A double-edged sword
A expressão um pau de dois bicos usa-se para falar de uma situação com um lado positivo e outro negativo, ou que pode trazer ao mesmo tempo vantagens e inconvenientes.
Examples:
- Dizer-lhe a verdade é um pau de dois bicos: pode ajudá-lo, mas também pode magoá-lo.
- Telling him the truth is a double-edged sword: it may help him, but it may also hurt him.
- A fama pode ser um pau de dois bicos: abre portas, mas tira-nos a privacidade.
- Fame can be a double-edged sword: it opens doors, but it takes away our privacy.
Transcript
Um pau de dois bicos.
Nós usamos esta expressão para falar de situações que têm dois lados: um lado positivo, outro lado menos positivo ou negativo. Situações que trazem vantagens e inconvenientes.
Vamos aos nossos exemplos.
Dizer-lhe a verdade é um pau de dois bicos. Pode ajudá-lo, mas também pode magoá-lo. Uma vantagem, um inconveniente.
Outro exemplo: a fama pode ser um pau de dois bicos. Abre portas, mas também nos tira privacidade.
Último exemplo: trabalhar a partir de casa é um pau de dois bicos. Tem-se mais liberdade, mas também corre-se o risco de misturar trabalho e vida pessoal.
Keep going
lack staminasports context
Não ter pedal
"Não ter pedal" means not having the stamina, pace, or ability to keep up with others. It's especially used in the context of sports…
constant occurrencefrequency
A toda a hora
The expression "a toda a hora" means that something happens very often or without stopping.
caught red-handedembarrassing situations
Apanhado com as calças na mão
Being "apanhado com as calças na mão" means getting caught off guard or in the act. It's mostly used in awkward situations.
age humorhealth complaints
Fator P.I.
"P. I." in "Fator P.I." is a common acronym for "Puta da Idade", in other words: "bloody age." It's used humorously to blame age…
illogical ideasnonsense meaning
Sem pés nem cabeça
The expression "sem pés nem cabeça" is used to describe something that doesn't make sense, is illogical, incoherent, or absurd. It's used when a…
flirtingromantic interest
Fazer-se a
The expression "fazer-se a" refers to someone who shows romantic interest in another person. It suggests actively pursuing someone, often with charm or flirtatious…
