Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Não bate certo
It doesn’t add up
A expressão não bate certo significa que algo não faz sentido, não encaixa bem no contexto. Implica a suspeita que algo não está bem.
Examples:
- Há qualquer coisa nesta história que não bate certo.
- There’s something about this story that doesn’t add up.
- O diagnóstico não bate certo com os sintomas que ele tem.
- The diagnosis doesn’t match the symptoms he has.
Transcript
Não bate certo.
Esta expressão é usada quando alguma coisa não faz sentido. Algo não está bem. Alguma coisa está errada.
Vamos ver alguns exemplos.
O diagnóstico não bate certo com os sintomas que ele tem.
Outro exemplo:
As contas deste mês não batem certo. Deve haver aqui um erro.
Último exemplo:
Ela diz que não conhece o homem, mas parecia tão à vontade com ele. Mm, não bate certo.
Keep going
awarenessnoticing
Dar conta
The expression "dar conta" means to become aware of something through observation or reflection.
expressing resignationmissed opportunity
Chapéu
The interjection "chapéu!" is used when something is suddenly lost or when you miss an opportunity. It suggests resignation.
health cautionsafety warning
Cuidado!
"Cuidado!" is an urgent warning used to alert someone to immediate danger. The phrase "ter cuidado" calls for paying attention and being cautious, both…
slang approval
Altamente
"Altamente" is slang used to show excitement and approval. It's mainly used by younger people to react positively to news, plans, or experiences. Other…
envyjealousy
Dor de cotovelo
The expression "ter dor de cotovelo" is an idiomatic way to say that someone is jealous.
audacityimpertinence
Que lata!
The expression "que lata!" is used to show surprise or annoyance at someone's boldness or rudeness. "É preciso ter lata!" is another variation.
