Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Ela por ela
It’s all the same / To notice
Ela por ela significa que duas opções são equivalentes, as diferenças são mínimas ou irrelevantes. Dar por ela usa-se quando alguém se aperceber ou nota alguma coisa.
Examples:
- – Onde é mais caro viver, em Gaia ou em Matosinhos? – É ela por ela.
- – Where is it more expensive to live, Gaia or Matosinhos? – It’s nearly the same.
- – O carro está a fazer um ruído estranho. – Já dei por ela.
- – The car is making a strange noise. – I’ve noticed it.
Transcript
Esticar a corda.
Keep going
excessive talkingnonstop speech
Falar pelos cotovelos
The expression "falar pelos cotovelos" is used to describe someone who talks excessively and just won't stop.
ignoring problem
Assobiar para o lado
The expression "assobiar para o lado" is used when someone deliberately ignores something. It means that a person avoids acknowledging a problem, and by…
competitionrivalry
Muitos cães ao mesmo osso
"Muitos cães ao mesmo osso" describes a situation where many people are competing for the same thing, often leading to rivalries or fewer opportunities…
convenience
Altura
In this context, "altura" refers to a specific moment. We often use the expressions "boa altura" and "má altura" to say whether something is…
avoiding responsibilityshifting blame
Sacudir a água do capote
The expression "sacudir a água do capote" is used when someone refuses to take responsibility and blames others instead. It's commonly used in informal…
enthusiastic reactionexpressing desire
Isso é que era
The phrase "isso é que era" expresses a wish or excitement about an imagined scenario. It has a dreamy tone and is a reaction…
