No cu de judas

In the middle of nowhere

No cu de Judas descreve um lugar muito afastado e difícil de alcançar. Expressão vulgar, corrente na linguagem oral informal.

Examples:

O apartamento era barato, mas ficava no cu de Judas — duas horas de transportes até ao centro.
The flat was cheap, but it was in the middle of nowhere — two hours by public transport to the centre.
Tive de ir a uma reunião no cu de Judas. Nem o GPS sabia onde era aquilo.
I had to go to a meeting in the back of beyond. Even the GPS had no idea where it was.

Transcript

No cu de Judas.

Esta expressão é cómica e usamos quando descrevemos um lugar que fica muito longe, distante de tudo, no meio do nada. Nessa situação, “no cu de Judas” é uma boa expressão.

Mas cuidado, porque esta expressão é vulgar. Não deves dizer “no cu de Judas” num contexto formal.

Vamos ver alguns exemplos.

O apartamento era barato, mas ficava no cu de Judas. Duas horas até ao centro. Era um apartamento barato, mas às vezes o barato sai caro. Neste caso, o apartamento ficava muito distante do centro.

Outro exemplo: tive de ir a uma reunião no cu de Judas. Nem o GPS sabia onde era aquilo. Ou seja, fui a uma reunião que ficava muito longe, num sítio remoto.

Vamos ver o último exemplo: a empresa mudou de escritório e foi para o cu de Judas. Metade da equipa despediu-se!