Idioms

The phrases Portuguese speakers actually use

À sombra da bananeira

LEVEL B1 Intermediate TAGS criticismidlenesslaziness

To coast through life

À sombra da bananeira descreve quem vive sem trabalhar ou contribuir, enquanto os outros se esforçam. Expressão informal, geralmente crítica.

Examples:

  • Achas mesmo que vais estar à sombra da bananeira o resto da vida?
  • Do you really think you’re going to freeload for the rest of your life?
  • Há quem passe anos à sombra da bananeira e depois estranha quando as coisas correm mal.
  • Some people spend years doing nothing and then act surprised when things go wrong.
Transcript

Olá! Se tu gostas de bananas, também vais gostar desta expressão: à sombra da bananeira.

Nós dizemos isto, na maioria das vezes de forma crítica, quando alguém é preguiçoso, não quer fazer nada, não quer trabalhar e não quer responsabilidades. Muitas vezes, essa pessoa vive à custa dos outros, como um parasita. Enfim, todos nós conhecemos alguém com este perfil.

Vamos ver alguns exemplos.

O Rodrigo está sempre à sombra da bananeira, enquanto o irmão resolve os problemas todos. O Rodrigo não faz nada. O irmão tem de fazer tudo.

Outro exemplo: Não posso ficar à sombra da bananeira com um filho para criar. Claro que não. As crianças dão muita canseira. Nós temos que trabalhar muito para criar os nossos filhos.

Último exemplo: A Carla recebeu a herança do pai e, desde aí, ficou sempre à sombra da bananeira. Agora que a Carla tem dinheiro, ela não quer fazer nada.