Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Dar ao litro
Go the extra mile
A expressão dar ao litro significa trabalhar arduamente ou esforçar-se muito. É usada quando alguém está a dar o seu máximo, físicamente ou mentalmente.
Examples:
- Tenho de dar ao litro para acabar isto hoje.
- I have to work hard to finish this today.
- Ela deu ao litro para preparar a festa.
- She worked hard to prepare for the party.
Transcript
“Dar ao litro” é uma expressão bem engraçada, bem portuguesa e nós dizemos “dar ao litro” quando estamos a falar de alguém que se esforça muito, trabalha muito para atingir um objetivo.
Por exemplo: “Tenho mesmo de dar ao litro se quiser acabar este projecto a tempo.”
Eu tenho de trabalhar duro para terminar este projecto a tempo.
Outro exemplo: “O Miguel tem andado a dar ao litro no ginásio. Já viste o corpo dele?!”
Estou impressionado com o corpo do Miguel. Ele certamente que tem ido ao ginásio todos os dias e tem treinado muito. Ele tem dado ao litro. Ele anda a dar ao litro.
Tudo por hoje. Até breve.
Keep going
double-edgedmixed outcomespros and cons
Um pau de dois bicos
The expression is used to talk about a situation with one positive side and one negative side, or one that can bring both advantages…
appearance praisefashion compliment
Ficar a matar
The expression "ficar a matar" means that something really suits someone, especially clothes, accessories, or a new look. It's a fun and emphatic way…
social influenceworkplace favor
Meter uma cunha
The expression "meter uma cunha" means that someone uses another person's social status and influence (usually a friend or family member) to achieve a…
direct speechfrankness
Sem papas na língua
The expression "sem papas na língua" or "não ter papas na língua" refers to someone who speaks very directly, without softening their words.
contradictionstrong negation
Nem tão pouco mais ou menos
The expression "nem tão pouco mais ou menos" is a strong denial or refutation. It emphasizes that something is absolutely not the case and…
killing timetime wasting
Encher chouriços
The expression "encher chouriços" refers to keeping busy with pointless tasks just to pass the time.
