Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Sei lá bem mais o quê
And whatnot
A expressão e sei lá bem mais o quê enfatiza abundância ou variedade. Pode ter um tom crítico ou irónico.
Example:
- Ele gasta dinheiro a torto e a direito: carros, barcos, viagens, hotéis, restaurantes e sei lá bem mais o quê…
- He spends money left and right: cars, boats, trips, hotels, restaurants and whatnot…
Transcript
Esticar a corda.
Keep going
audacityimpertinence
Que lata!
The expression "que lata!" is used to show surprise or annoyance at someone's boldness or rudeness. "É preciso ter lata!" is another variation.
constant movement
De um lado para o outro
The term "de um lado para o outro" refers to a constant pendulum-like movement. It suggests dynamism, and sometimes restlessness or agitation.
contradictionstrong negation
Nem tão pouco mais ou menos
The expression "nem tão pouco mais ou menos" is a strong denial or refutation. It emphasizes that something is absolutely not the case and…
annoyancecomplainingrepetition
Vira o disco e toca o mesmo
“Vira o disco e toca o mesmo” can be used when someone keeps bringing up the same topic over and over again, usually in…
anger reactionlose temper
Perder as estribeiras
"Perder as estribeiras" means losing control and reacting with anger or irritation, often suddenly, in stressful or frustrating situations.
negative traitsneaky behavior
Chico-esperto
"Chico-esperto" refers to someone who tries to deceive others in a dishonest or opportunistic way. It definitely has a negative tone and is used…
