Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Fazer a folha a alguém
To set someone up
A expressão fazer a folha a alguém significa prejudicar ou sabotar alguém de forma deliberada, geralmente pelas costas, com a intenção de arruinar a sua reputação ou causar sérios problemas.
Example:
- A Luísa foi despedida porque alguém lhe fez a folha.
- Luísa was fired because someone set her up.
Transcript
Fazer a folha a alguém.
Nós usamos esta expressão naquela situação em que alguém, de forma deliberada, tenta prejudicar outra pessoa, na maioria das vezes pelas costas, e o objetivo é destruir a reputação pessoal ou profissional dessa pessoa. Está associado a intriga, traição e má-fé.
Vamos ver alguns exemplos.
“O António fez-me a folha no trabalho — inventou coisas ao chefe.”
Outro exemplo: “A Luísa foi despedida porque alguém lhe fez a folha.”
Último exemplo: “Cuidado com o Miguel! Ele é bem capaz de te fazer a folha.”
Keep going
excessive situationexpressing indignation
Era o que faltava
"Era só o que faltava" expresses outrage and is used when something seems excessive, unfair, or absurd.
expressing disbelief
Poupa-me
The expression "poupa-me" is used as a reaction to something absurd that someone says or does. It's used for nonsense, far-fetched plans, or excuses…
expressing frustration
Ainda por cima
The expression "ainda por cima" is used to introduce something unfavorable to a situation that was already bad. It often carries a tone of…
expressing surpriseword usage
Até (actually)
The word "até" can express surprise or emphasize an unexpected result, depending on where it appears in the sentence.
anticipationanxiety
Estar em pulgas
The expression "estar em pulgas" describes someone who is restless, anxious, or excited, often unable to stay still. It conveys a sense of anticipation…
be tiredbreak down
Dar o berro
The expression "dar o berro" means to break down or to reach your limits. It can be used for both objects (usually machines) and…
