Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Poder Posso
Yes, but
Esta estrutura repete o verbo para dar ênfase a uma possibilidade mas depois impõe um limite ou adversidade: “sim, mas…”.
Examples:
- – Podes ajudar-me com o relatório? – Poder posso, mas hoje não.
- – Can you help me with the report? – Yes I can, but not today.
- – Gostas de doces? – Gostar gosto, mas não posso comê-los porque tenho diabetes.
- – Do you like sweets? – Yes I do, but I can’t eat them because I suffer from diabetes.
Transcript
Esticar a corda.
Keep going
decision makingexclusive options
Das duas uma
The phrase "das duas uma" introduces two mutually exclusive options.
memorymental blank
Ter uma branca
"Ter uma branca" means having a sudden mental blank — losing momentary access to a word, thought, or piece of information. Informal.
excessive situationexpressing indignation
Era o que faltava
"Era só o que faltava" expresses outrage and is used when something seems excessive, unfair, or absurd.
short-livedtemporary moments
Sol de pouca dura
The expression "sol de pouca dura" is used figuratively to describe something fleeting, especially moments of happiness, promises, or trends that quickly fade away.
hide vulnerabilityshow weakness
Não dar parte fraca
The Portuguese expression "não dar parte fraca" means not showing weakness or not letting others see that you're struggling. It's used when someone hides…
annoyancecomplainingrepetition
Vira o disco e toca o mesmo
“Vira o disco e toca o mesmo” can be used when someone keeps bringing up the same topic over and over again, usually in…
