Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Pôr água na fervura
Take the heat out of something
A expressão pôr água na fervurasignifica acalmar uma situação tensa. Aplica-se a conflitos e estados emocionais fora de controlo.
Example:
- A Ana pôs água na fervura para acalmar os ânimos.
- Ana stepped in to calm tempers.
Transcript
Esticar a corda.
Keep going
ignoring problem
Assobiar para o lado
The expression "assobiar para o lado" is used when someone deliberately ignores something. It means that a person avoids acknowledging a problem, and by…
precaution
Pelo sim pelo não
"Pelo sim pelo não" means taking precautions—doing something "just in case" you end up needing it.
boredomemotional state
Aborrecido
Depending on the context, "aborrecido" can mean "boring" or "annoyed/irritated."
frustrationwaste
Por água abaixo
The expression "por água abaixo" is used when something is wasted or lost. It conveys the disappointment and frustration you feel when hard work,…
drastic differencepositive transformation
Como da água para o vinho
The expression "é como da água para o vinho" highlights a dramatic difference or transformation between two things, often for the better.
question meaningsubject usage
Questão
"Questão" can mean "question" or "topic/subject". The context determines which one.
