Report a problem
Dia sim dia não
Every other day
A expressão dia sim dia não refere-se a uma alternância regular a cada dois dias.
Example:
- Costumo jogar ténis dia sim dia não.
- I usually play tennis every other day.
Transcript
Esticar a corda.
Keep going
extreme wealth
Podre de rico
The phrase "podre de rico" is an emphatic way of saying that someone is extremely wealthy. It often carries a tone of envy and…
Distant placeRemoteness
No cu de judas
"No cu de Judas" describes a place that is very far away and hard to reach. Vulgar, common in informal spoken Portuguese.
immediate actionpromptness
Na hora
The expression "na hora" is used when something is done right away, without any delay or hesitation. It emphasizes being ready to act.
anticipationanxiety
Estar em pulgas
The expression "estar em pulgas" describes someone who is restless, anxious, or excited, often unable to stay still. It conveys a sense of anticipation…
emotional nuanceemphasis usage
Nem sequer
The expression "nem sequer" emphasizes that not even the bare minimum happened. It adds an emotional weight, often expressing neglect, surprise, or disappointment.
deceptionfall for
Ir em cantigas
The expression "ir na cantiga" or "ir em cantigas" means that someone lets themselves be fooled by someone else. "Não ir em cantigas" means…
