Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
À rasca
To be in a bind
A expressão estar à rasca (ou à rasquinha) é usada quando alguém se encontra numa situação difícil, por exemplo alguém que está sem dinheiro ou tempo. Desenrascar-se, por outro lado, significa improvisar ou encontrar uma saída para uma situação complicada.
Example:
- Estou à rasca para pagar as contas este mês.
- I’m struggling to pay the bills this month.
- No final desenrasquei-me e lá consegui pagar as contas este mês.
- In the end, I managed to pay the bills this month.
Transcript
Esticar a corda.
Keep going
polite requestsmall quantity
Um nadinha
"Um nadinha" means a small amount of something.
essential meaning
No fundo
The phrase "no fundo" introduces what really matters or is essential, beyond other more superficial aspects.
avoidanceproblem-solving
Chutar para canto
The expression "chutar para canto" means to deliberately avoid dealing with something or to ignore it on purpose. It's often used when someone skirts…
expressing surpriseyouth slang
Que cena!
"Que cena!" expresses surprise and disbelief. It's a reaction to something unexpected and is commonly used among younger people.
emotional indifferenceexpressing apathy
Nem me aquece nem me arrefece
"Nem me aquece nem me arrefece" shows complete indifference toward something that has no impact at all, whether emotionally or in any other way.
bad moodmorning irritability
Acordar com os pés de fora
The expression "acordar com os pés de fora" means waking up in a bad mood for no apparent reason. It describes someone who starts…
