Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Meter o pé na poça
To screw up
A expressão meter o pé na poçasignifica cometer um erro ou meter-se em problemas, muitas vezes ao dizer ou fazer algo errado. Sugere uma gafe com consequências desastrosas ou embaraçosas.
Example:
- Ele meteu o pé na poça quando disse que o evento era hoje, mas afinal era amanhã.
- He screwed up when he said the event was today, but it turned out to be tomorrow.
Transcript
Esticar a corda.
Keep going
social influence
Quem pode, pode
The expression "quem pode, pode" highlights that people with power, resources, or influence can do whatever they want. It's often used with a hint…
consequence indicator
Aí
In this context, "aí" means "then/in that case." It introduces the consequence of an action or the step needed to achieve a goal.
dissimulatingpretending
Fazer de conta
The expression "fazer de conta" means to act as if something were true. It involves pretending and distorting reality. It's common both in playful…
exactnessprecision
Nem mais nem menos
The phrase "nem mais nem menos" expresses accuracy, without exaggeration or omission.
missed opportunitysudden loss
Foi-se
"Foi-se" means a sudden loss or a missed opportunity. Common alternatives include "já era", "ardeu", "esquece", and "fodeu-se" (slang).
emotional nuanceemphasis usage
Nem sequer
The expression "nem sequer" emphasizes that not even the bare minimum happened. It adds an emotional weight, often expressing neglect, surprise, or disappointment.
