Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Estar em pulgas
Be on pins and needles
A expressão estar em pulgas descreve alguém que está inquieto, ansioso ou excitado, muitas vezes incapaz de estar quieto. Transmite antecipação e entusiasmo, por vezes misturado com nervosismo.
Example:
- O João está em pulgas para saber o resultado da entrevista de emprego.
- João is itching to know the result of his job interview.
Transcript
Esticar a corda.
Keep going
grown upself reliant
Maior e vacinado
The expression "maior e vacinado" means that someone is an adult and able to take care of themselves.
surprise reaction
Tens cada uma
The expression "tens cada uma" is used as a reaction to something surprising, ridiculous, or hard to believe.
criticismidlenesslaziness
À sombra da bananeira
"À sombra da bananeira" describes someone coasting through life without working or contributing, while others put in the effort. Informal, usually critical.
emotional nuanceemphasis usage
Nem sequer
The expression "nem sequer" emphasizes that not even the bare minimum happened. It adds an emotional weight, often expressing neglect, surprise, or disappointment.
conversation startertopic transition
Por falar nisso
"Por falar em" is used to bring up something related to the current topic or even to transition to a different subject.
expressing skepticismfeeling suspicious
Com a pulga atrás da orelha
The expression "com a pulga atrás da orelha" is used when someone is suspicious or doubtful about something. It suggests caution and reluctance.
