Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Dar-se ao luxo
To treat oneself to…
Dar-se ao luxo significa permitir-se um extra (tempo, dinheiro ou escolha) que não é possível para a maioria das outras pessoas. Implica privilégio.
Examples:
- Ele deu-se ao luxo de recusar a proposta porque tinha outras opções.
- He could afford to turn down the offer because he had other options.
- Depois daquele ano difícil, dei-me ao luxo de tirar umas férias só para mim.
- After that difficult year, I treated myself to a vacation just for me.
Transcript
Dar-se ao luxo.
Nós usamos esta expressão de diversas formas. Pode ser numa situação em que alguém faz algo extra, não essencial, e gasta tempo ou dinheiro para ter esse extra, esse luxo que não é essencial. Mas também pode ser usado quando alguém tem uma posição privilegiada e pode escolher entre várias opções.
Vamos ver alguns exemplos. Ele deu-se ao luxo de recusar a proposta porque tinha outras opções. Depois daquele ano difícil, dei-me ao luxo de tirar umas férias só para mim. Último exemplo: este mês não me posso dar ao luxo de comer fora todos os dias.
Keep going
food preferences
Não vou em bacalhau
The expression "ir em" is a casual way to talk about preferences and choices, especially when it comes to food, though it's not limited…
casual approvaleasy confidence
Na boa
The expression "na boa" is a casual way to say that everything's fine and there are no problems or obstacles. Depending on the context,…
excessive talkingnonstop speech
Falar pelos cotovelos
The expression "falar pelos cotovelos" is used to describe someone who talks excessively and just won't stop.
expressing desireverb apetecer
Apetecer
"Apetecer" followed by an object pronoun ("me", "te", "lhe") expresses a wish or desire.
excessive praisesucking up
Dar à graxa
The expression "dar à graxa" means to flatter someone excessively, usually to get something in return. It has a critical tone and implies insincerity.
by a whiskerclose callnear miss
Por uma unha negra
This expression describes a very narrow margin—something that happened, or didn't happen, almost by a miracle.
