Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Apanhado com as calças na mão
To be caught red-handed
Ser apanhado com as calças na mão significa ser apanhado desprevenido ou em flagrante. Usa-se principalmente em situações embaraçosas.
Examples:
- O Tiago tentou copiar no teste mas o professor apanhou-o com as calças na mão.
- Tiago tried to cheat on the test, but the teacher caught him red-handed.
- A inspeção foi sem avisar ao restaurante e os donos foram apanhados com as calças na mão.
- The inspection showed up at the restaurant without warning, and the owners were caught with their pants down.
Always “ser apanhado com as calças na mão,” never “estar apanhado com as calças na mão”
Transcript
Apanhado com as calças na mão.
Esta expressão tem um tom bastante humorístico e nós usámo-la quando alguém está desprevenido e é surpreendido por outra pessoa sem ter tempo para se preparar ou para disfarçar alguma coisa.
Vamos ver alguns exemplos.
O Tiago tentou copiar no teste, mas o professor apanhou-o com as calças na mão.
O Tiago foi apanhado a copiar pelo professor.
Outro exemplo, a Rita não tem carta de condução e foi apanhada com as calças na mão pela polícia.
A Rita não tem carta de condução, mas mesmo assim conduziu um carro e a polícia apanhou-a desprevenida.
Último exemplo, a inspeção foi sem avisar ao restaurante e os donos foram apanhados com as calças na mão.
Os donos do restaurante não tiveram tempo para se prepararem para a inspeção. Foram apanhados com as calças na mão.
Tudo por hoje. Até breve.Apanhado com as calças na mão.
Esta expressão tem um tom bastante humorístico e nós usámo-la quando alguém está desprevenido e é surpreendido por outra pessoa sem ter tempo para se preparar ou para disfarçar alguma coisa.
Vamos ver alguns exemplos.
O Tiago tentou copiar no teste, mas o professor apanhou-o com as calças na mão.
O Tiago foi apanhado a copiar pelo professor.
Outro exemplo, a Rita não tem carta de condução e foi apanhada com as calças na mão pela polícia.
A Rita não tem carta de condução, mas mesmo assim conduziu um carro e a polícia apanhou-a desprevenida.
Último exemplo, a inspeção foi sem avisar ao restaurante e os donos foram apanhados com as calças na mão.
Os donos do restaurante não tiveram tempo para se prepararem para a inspeção. Foram apanhados com as calças na mão.
Keep going
negative construction
Não dá
"Não dá" or "não vai dar" means that something won't be possible or isn't going to happen. It's used to show that something isn't…
expressing disbelief
Poupa-me
The expression "poupa-me" is used as a reaction to something absurd that someone says or does. It's used for nonsense, far-fetched plans, or excuses…
expressing reluctancenegative reaction
Torcer o nariz
The expression "torcer o nariz" is used when someone reacts negatively to an idea or suggestion. It conveys skepticism and reluctance.
expressing surpriseword usage
Até (actually)
The word "até" can express surprise or emphasize an unexpected result, depending on where it appears in the sentence.
get alongrelationship
Dar-se bem
The expression "dar-se bem" means getting along well with someone or easily adapting to a situation. "Dar-se mal" means the opposite.
avoid extremesbalanced approach
Nem 8 nem 80
The expression "nem 8 nem 80" encourages avoiding extremes and finding a balanced middle ground.
