Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Mãos largas
Big spender
Mãos largas usa-se, na maioria das vezes, com tom crítico: descreve alguém que gasta dinheiro com demasiada facilidade e pouco controlo.
Examples:
- Ela tem mãos largas e por isso ao fim do mês anda à rasca de dinheiro.
- She’s a big spender, so by the end of the month she’s always short on cash.
Transcript
Hoje falamos de “mãos largas”.
Esta expressão normalmente é usada de forma crítica para descrever alguém que gasta dinheiro de forma descontrolada, esbanja dinheiro. Pode também ser usada de forma positiva para falar de alguém que é generoso, mas, na minha experiência, nós, na maioria dos casos, usamos esta expressão para criticar alguém.
Vamos ver alguns exemplos.
O meu pai é um mãos largas, oferece presentes caros a toda a gente. E eu se calhar estou com inveja. Portanto, mais uma vez, eu estou a usar a expressão com um tom crítico.
Outro exemplo: Ela tem mãos largas e, por isso, ao fim do mês, anda à rasca de dinheiro. Ela gasta dinheiro de forma descontrolada e, no final do mês, anda a contar os trocos.
O último exemplo: Se fosses menos mãos largas, já tinha juntado dinheiro para a entrada da casa.
Keep going
look alikestylish appearance
Ter pinta
The expression "ter pinta" means having a unique style, charm, or good looks. It's often used to describe someone who stands out because of…
easy task
É canja
The phrase "é canja" is a casual way of saying that something is very easy. It suggests that the task requires little effort compared…
indulge someonesatisfy desires
Fazer a vontade
The expression "fazer a vontade" means to give someone what they want or to fulfill their wishes.
chicken out
Cortar-se
The expression "cortar-se" means to back down, give up, or hesitate to do something, usually because of fear, shyness, or sudden insecurity. It's often…
regular alternation
Dia sim dia não
The term "dia sim dia não" refers to something that alternates regularly every two days.
emotional nuanceemphasis usage
Nem sequer
The expression "nem sequer" emphasizes that not even the bare minimum happened. It adds an emotional weight, often expressing neglect, surprise, or disappointment.
