Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Vale a pena
It’s worth it
Vale a pena usa-se quando o esforço ou custo em fazer alguma coisa é justificado pelo benefício que isso traz.
Examples:
- Vale a pena acordar cedo para evitar o trânsito.
- It’s worth waking up early to avoid the traffic.
- O filme é longo, mas vale a pena.
- The movie is long, but it’s worth it.
Transcript
Esta expressão é muito comum e nós usamos para dizer que alguma coisa compensa. Vale a pena o esforço, o tempo e o dinheiro que investimos. Portanto, o resultado é positivo.
Vamos ver alguns exemplos.
Vale a pena acordar cedo para evitar o trânsito. Acordar cedo custa, mas depois somos recompensados, não apanhamos trânsito.
Outro exemplo: o filme é longo, mas vale a pena. É um bom filme.
Valeu a pena insistir, no final deram-me razão.
E claro, também podemos negar, e nesse caso significa o contrário. Aquele museu é caro e não vale a pena o dinheiro.
Keep going
excessive situationexpressing indignation
Era o que faltava
"Era só o que faltava" expresses outrage and is used when something seems excessive, unfair, or absurd.
action promptmotivation
Bora lá!
The phrase "bora lá!" is a call to action. It's used to motivate someone to get started on something, whether it's a task, a…
constant occurrencefrequency
A toda a hora
The expression "a toda a hora" means that something happens very often or without stopping.
discouraging excusesuseless efforts
É escusado
The expression "escusas de" or "é escusado" means that something is pointless, unnecessary, or won't change the outcome. It's often used to dismiss excuses…
insomnia
Passar a noite em branco
The expression "passar a noite em branco" means staying up all night without sleeping. It's often used when someone is restless, working late, or…
quantitysufficiency
Chega e sobra
The expression "chega e sobra" means that something is more than enough for a particular need.
