Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Chico-esperto
Know-it-all, sneaky guy
Chico-esperto refere-se a alguém que tenta enganar os outros de forma desonesta ou oportunista. Tem um tom claramente negativo e usa-se para criticar comportamentos reprováveis.
Examples:
- Fez-se de chico-esperto e acabou por se lixar.
- He tried to be clever and ended up screwing himself
Transcript
Um chico-esperto é alguém que pensa que sabe mais que os outros, pensa que é mais esperto que as outras pessoas e muitas vezes desrespeita as regras para ter ganhos pessoais.
Pode usar esquemas, manhas, estratégias pouco honestas para ganhar vantagem e ter ganhos pessoais à custa dos outros e do coletivo.
Vamos ver alguns exemplos.
Olha este palerma a estacionar o carro em segunda fila. Que chico-esperto!
Outro exemplo: Não sejas chico-esperto, isso não funciona assim.
Último exemplo: Há sempre um chico-esperto a tentar passar à frente na fila.
Keep going
having planssetting goals
Ter em vista
"Ter em vista" means having a goal, plan, or intention in mind.
assertive dismissal
Rua
The expressions "rua", "fora", and "desaparece" are different ways of expressing the same idea: telling someone assertively to leave. These phrases are usually used…
extreme wealth
Podre de rico
The phrase "podre de rico" is an emphatic way of saying that someone is extremely wealthy. It often carries a tone of envy and…
causal conjunctionlogical consequence
Daí
In this context, "daí" introduces a logical consequence or justification.
slang money
Guito
"Guito" is slang for money. Other informal terms include "cacau", "massa", "pasta", "carcanhol", and "cheta".
expressing desireunreal wishes
Quem me dera
The expression "quem me dera" conveys a longing for something that's unattainable or unlikely to happen.
