Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Enfiar o barrete
To take something personally
A expressão enfiar o barrete significa levar uma crítica ou observação geral para o lado pessoal. Implica uma atitude defensiva.
Example:
- Eu não falei de ti, mas se enfiaste o barrete, isso já é contigo.
- I didn’t talk about you, but if you took it personally, that’s on you.
Transcript
Enfiar o barrete.
Imagina que alguém faz um comentário ou uma crítica de uma forma geral e há uma pessoa que está a ouvir e que se sente visada. Sente que o comentário se aplica a ele ou a ela e pode reagir de diferentes formas. Pode ficar envergonhado, pode se sentir ofendido.
Vamos ver alguns exemplos.
“Quando o chefe falou em atrasos, o Patrício enfiou logo o barrete.” O Patrício levou o comentário do chefe pessoalmente, sentiu-se visado. Enfiou o barrete.
“Eu não estava a falar de ti. Se enfiaste o barrete, isso já é contigo.”
Último exemplo: “Ela ficou ofendida, mas ninguém a acusou de nada. Foi ela que enfiou o barrete.”
Keep going
negative reactionoffense taken
Levar a mal
"Levar a mal" means to take something as an insult and feel hurt by it. It's used to describe a negative reaction or to…
criticismidlenesslaziness
À sombra da bananeira
"À sombra da bananeira" describes someone coasting through life without working or contributing, while others put in the effort. Informal, usually critical.
stalled planswork delay
Em águas de bacalhau
The expression "em águas de bacalhau" refers to something that remains stuck or unresolved. For example, a plan that, for some reason, never moves…
non-negotiable offer
É pegar ou largar
The term "é pegar ou largar" refers to making a non-negotiable offer.
double standardsunequal treatment
Dois pesos e duas medidas
"Dois pesos e duas medidas" means double standards. It's used when similar situations or people are judged by different criteria, in other words, when…
losing controlstress reaction
Entrar em parafuso
The expression "entrar em parafuso" means getting really stressed out, nervous, or losing control, often because of pressure or unexpected events.
