Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Dois pesos e duas medidas
Double standards
A expressão dois pesos e duas medidas significa critérios duplos. É usada quando situações ou pessoas semelhantes são julgadas com critérios diferentes, ou seja, quando o que é aceitável para uma pessoa não é aceitável para outra.
Examples:
- A Maria pode trabalhar em casa, mas eu tenho de ir sempre ao escritório? Dois pesos e duas medidas!
- Maria gets to work from home, but I always have to go to the office? Double standards.
- Quando ele falta, ninguém diz nada. Quando eu falto, é um drama. Isto são dois pesos e duas medidas!
- When he skips work, no one says a word. When I do, it’s a drama. That’s double standards!
Transcript
Esticar a corda.
Keep going
expressing surpriseword usage
Até (actually)
The word "até" can express surprise or emphasize an unexpected result, depending on where it appears in the sentence.
food preferences
Não vou em bacalhau
The expression "ir em" is a casual way to talk about preferences and choices, especially when it comes to food, though it's not limited…
overcoming challengessurvival skills
Safar-se
The verb "safar-se" refers to overcoming obstacles, difficulties, or challenges. It involves resourcefulness or survival skills.
exactnessprecision
Nem mais nem menos
The phrase "nem mais nem menos" expresses accuracy, without exaggeration or omission.
pretendingrole-playing
Fazer-se de
The term "fazer-se de" implies hiding your true self. For example, it refers to someone who takes on a certain persona or attitude to…
overcrowdedpacked spaces
À pinha
The expression "à pinha" is used to describe a space that is very full or overcrowded.
