Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Fazer uma birra
Fazer uma birra » To throw a tantrum
Fazer uma birra usa-se quando alguém (crianças ou adultos) fica muito irritado por não conseguir o que queria e faz uma cena. Basicamente uma explosão emocional.
Examples:
- O miúdo fez uma birra no supermercado porque queria chocolates.
- The kid threw a tantrum at the supermarket because he wanted chocolates.
- Ela fez uma birra só porque perdeu no jogo de cartas.
- She made a scene just because she lost the card game.
Transcript
Esticar a corda.
Keep going
expressing boredomexpressing frustration
Que seca!
The expression "que seca!" conveys boredom and frustration.
discouraging excusesuseless efforts
É escusado
The expression "escusas de" or "é escusado" means that something is pointless, unnecessary, or won't change the outcome. It's often used to dismiss excuses…
expressing resignationmissed opportunity
Chapéu
The interjection "chapéu!" is used when something is suddenly lost or when you miss an opportunity. It suggests resignation.
precaution
Pelo sim pelo não
"Pelo sim pelo não" means taking precautions—doing something "just in case" you end up needing it.
equivalencenoticing
Ela por ela
"Ela por ela" means that two options are equivalent, with only minimal or irrelevant differences. "Dar por ela" is used when someone realizes or…
casual speechexpressing possibility
É capaz
The phrase "é capaz" is used to casually suggest that something is possible. It implies that something might be true, especially when the situation…
