Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Que galo!
That’s unlucky!
A expressão que galo! é usada para expressar frustração quando algo chato acontece. Transmite uma sensação de aborrecimento ou incredulidade em resposta a um contratempo ou evento de má sorte.
Example:
- Perdi o autocarro outra vez… que galo!
- I missed the bus again… what bad luck!
Transcript
Esticar a corda.
Keep going
casual filler
Sei lá
"Sei lá" is a casual way of saying "I don't know". It can also be used like filler when you're hesitating or listing things.
emotional outburstthrow tantrum
Fazer uma birra
"Fazer uma birra" is used when someone (kids or adults) gets really upset because they didn't get what they wanted and makes a scene.…
conditional adviceindirect suggestion
Se fosse a ti
"Se fosse a ti" means "if I were in your shoes." It's used to give advice or make a suggestion in a gentle, indirect…
difficultiesstruggling
Estar a braços com
The expression "estar a braços com" conveys the idea of being deeply involved in a difficult or demanding situation. It's often used when someone…
audacityimpertinence
Que lata!
The expression "que lata!" is used to show surprise or annoyance at someone's boldness or rudeness. "É preciso ter lata!" is another variation.
effectivenessverb usage
Resultar
The verb "resultar" is used to say that something is effective and works as expected or as planned.
