Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Na ponta da língua
On the tip of one’s tongue
A expressão na ponta da língua tem dois significados. Pode referir-se à frustração de alguém que se está a tentar lembrar de alguma coisa, mas por alguma razão não lhe vem à memória. Alternativamente, significa ter algo bem aprendido ou preparado e responder rapidamente sem hesitação.
Examples:
- Eu tinha a palavra na ponta da língua, mas não me consegui lembrar.
- I had the word on the tip of my tongue, but couldn’t remember it.
- A resposta estava-me na ponta da língua, porque tinha estudado bem a matéria.
- The answer was on the tip of my tongue because I had studied the subject well.
Transcript
Esticar a corda.
Keep going
expressing desireverb apetecer
Apetecer
"Apetecer" followed by an object pronoun ("me", "te", "lhe") expresses a wish or desire.
emphatic denial
Nem pouco mais ou menos
The expression "nem pouco mais ou menos" is an emphatic way to deny something and is used to reject insinuations or assumptions.
constant occurrencefrequency
A toda a hora
The expression "a toda a hora" means that something happens very often or without stopping.
current newsrecent changes
Novidades
"Novidades" is a broad term that refers to recent changes and events. "Notícias" specifically refers to current information provided by newspapers and other media…
precisionsuccess
Acertar em cheio
The expression "acertar em cheio" means to hit the target accurately, either literally or figuratively. For example, you might use it when someone makes…
chancerandom action
Ao calha
The expression "ao calha" means to do or say something randomly. Similar expressions include "à sorte" and "ao acaso".
