Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Partir a loiça
Rock the boat, Stir the pot
A expressão partir a loiça toda é usada quando alguém cria tensão ou caos ao dizer ou fazer algo audacioso, muitas vezes de forma inesperada.
Example:
- Ela partiu a loiça toda durante a reunião ao questionar todas as decisões.
- She stirred the pot during the meeting by questioning all the decisions.
Transcript
Esticar a corda.
Keep going
convenience suggestiontask efficiency
Com a mão na massa
"Já que estás com a mão na massa" is used to suggest that someone take care of an extra task while they're already doing…
excessive situationexpressing indignation
Era o que faltava
"Era só o que faltava" expresses outrage and is used when something seems excessive, unfair, or absurd.
overstepping limitspush luck
Esticar a corda
The expression "esticar a corda" means taking a situation too far. It's used when someone pushes too much, crosses boundaries, or takes advantage of…
expressing opposition
Só que
"Só que" is a casual alternative to "mas" and is used to express disagreement with an initial idea.
surprise reaction
Tens cada uma
The expression "tens cada uma" is used as a reaction to something surprising, ridiculous, or hard to believe.
private conflictspublic argument
Lavar a roupa suja
The expression "lavar a roupa suja" is used when someone talks about private conflicts in public.
