Report a problem

Report a problem
Idioms

The phrases Portuguese speakers actually use

Fazer a vontade

LEVEL b1 TAGS indulge someonesatisfy desires

To indulge someone

A expressão fazer a vontade significa dar a alguém o que deseja ou satisfazer os seus desejos.

Examples:

  • Ele queria ir ao parque e eu fiz-lhe a vontade.
  • He wanted to go to the park and I gave in.
  • A mãe não lhe fez a vontade e ele começou a chorar.
  • His mother didn’t indulge him and he started crying.
Transcript

Fazer a vontade.

Nós fazemos a vontade a alguém quando cedemos, quando vamos de encontro ao desejo dessa pessoa, mesmo que não nos apeteça muito fazer isso. Nós ainda assim, porque temos paciência, porque somos benevolentes, fazemos a vontade.

Vamos ver alguns exemplos.

“A Rita queria ir ao parque e eu fiz-lhe a vontade.” 

A Rita pediu-me para ir ao parque. Se calhar não me apetecia muito, estava a ler o jornal, mas ela queria tanto e eu fiz-lhe a vontade.

Outro exemplo: “A mãe não lhe fez a vontade e o João começou a chorar.” 

Aqui é ao contrário. A mãe não fez a vontade ao João e ele fez uma birra. Começou a chorar.

Último exemplo: “Não me apetece sair, mas faço-te a vontade.” 

Mais uma vez, vamos de encontro ao desejo de outra pessoa, mesmo que não nos apeteça. A mim não me apetecia sair, eu queria ficar em casa, mas fiz a vontade e saí.

Tudo por hoje. Até breve.