Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Água na boca
Mouth watering, to long for
A expressão ficar com água na boca significa que alguém deseja intensamente alguma coisa — geralmente comida, mas também figurativamente qualquer outra coisa altamente atrativa ou desejável.
Examples:
- Sempre que passo pela padaria fico com água na boca com o cheiro a pão quente.
- Every time I walk past the bakery I start craving because of the smell of fresh bread.
- Ela descreveu as férias com tanto entusiasmo que fiquei com água na boca.
- She described the holidays so vividly that it made me long for them.
Transcript
Hoje a nossa expressão é: “Ficar com água na boca.”
Nós dizemos isto quando literalmente salivamos porque pensamos em comida, algo apetitoso, doces, guloseimas, gastronomia no geral.
Mas também usamos esta expressão de uma forma mais abrangente – quando desejamos fazer alguma coisa, ficamos com água na boca.
Vamos ver alguns exemplos:
“Aquele bolo de chocolate fez-me ficar com água na boca.”
Mais uma vez, doçuras, coisas deliciosas… ficamos com água na boca.
Outro exemplo: “Sempre que passo pela padaria fico com água na boca com o cheiro a pão quente.”
Um clássico. Aquele cheirinho a pão quente, pão acabadinho de sair do forno. Pois é, ficamos com água na boca.
O último exemplo: “Ela descreveu as férias na Tailândia com tanto entusiasmo que fiquei com água na boca.”
O que ela me contou sobre a experiência dela na Tailândia soou tão bem que eu fiquei desejoso de ir conhecer a Tailândia.
Keep going
critical decision
Ou vai ou racha
The expression "ou vai ou racha" means you have to make a decision right away, with no room for hesitation. It's often used in…
expressing doubtvalue skepticism
Se tanto
The phrase "se tanto" expresses skepticism and doubt about a stated value, suggesting it might actually be even lower.
mess upnervous mistake
Meter os pés pelas mãos
The expression "meter os pés pelas mãos" is used when someone acts clumsily or makes a mistake because they're nervous or not very competent.
emotional agitationlosing control
Dar em maluco
The expression "dar em maluco" is used to describe someone who is emotionally upset or under pressure and about to lose control of the…
making mistakesscrew up
Meter o pé na poça
The expression "meter o pé na poça" means to make a mistake or get yourself into trouble, often by saying or doing something wrong.…
complicated situationsproblematic moments
Aí é que a porca torce o rabo
The expression "aí é que a porca torce o rabo" refers to the moment when things get complicated. It's used when a situation suddenly…
