Quem pode, pode

Power is power

A expressão quem pode, pode enfatiza que aqueles que têm poder, recursos ou influência podem fazer o que quiserem. É muitas vezes usada com uma mistura de ironia ou inveja.

Examples:

Ele estacionou o carro mesmo em frente à entrada. Enfim, quem pode, pode.
He parked the car right in front of the entrance. Anyway, just because he can.
O Filipe comprou uma casa no Algarve só para passar uma semana durante o verão. Quem pode, pode!
Filipe bought a house in the Algarve just to spend a week there in the summer. If you’ve got it, you’ve got it!

Transcript

Hoje falamos sobre a expressão, “Quem pode, pode.”

Nós usamos esta expressão para falar de pessoas que têm poder ou autoridade, pessoas com muito dinheiro, ou alguém que age de forma arrogante sem mostrar respeito pelos outros.

De uma forma geral, esta expressão tem um tom crítico e é usada de forma um pouco depreciativa.

Vamos ver alguns exemplos.

“Ele estacionou o carro mesmo em frente à entrada. Enfim, quem pode, pode.”

Ele bloqueou a entrada, não mostrou qualquer respeito pelos outros, não segue as regras, faz aquilo que quer. Quem pode, pode.

Outro exemplo: “A diretora chegou meia hora atrasada à reunião e nem pediu desculpa. Quem pode, pode.”

Mais uma vez, uma posição de autoridade – a diretora. Ela teve uma atitude um pouco prepotente, arrogante. Chegou atrasada e não pediu desculpa a ninguém. Quem pode, pode.

Último exemplo: “O Filipe comprou uma casa no Algarve só para passar uma semana durante o verão. Quem pode, pode.”

Neste caso, o Filipe, que tem muito dinheiro, dá-se ao luxo de comprar uma casa só para passar uma semana no verão. E alguém, talvez por inveja, tem este tom um pouco crítico e diz, Quem pode, pode.