Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Muitos cães ao mesmo osso
Too many people going after the same thing
A expressão muitos cães ao mesmo osso descreve uma situação em que muitas pessoas competem pela mesma coisa, muitas vezes levando a rivalidades ou a uma diminuição das oportunidades para todos os envolvidos.
Examples:
- Com tantos restaurantes novos a abrir no mesmo quarteirão, isto está a ficar muitos cães ao mesmo osso.
- With so many new restaurants opening in the same block, competition is getting fierce.
- O prémio é valioso, por isso é natural haver muitos cães ao mesmo osso.
- The prize is worth a lot, so it’s no surprise there’s tough competition
Transcript
“Muitos cães ao mesmo osso.”
Muito metafórico.
Muitos cães ao mesmo osso quer dizer muita competição.
Quando muita gente quer a mesma coisa, algo muito apetecível.
Vamos ver um exemplo: “Há mais de 50 candidatos para essa vaga de emprego. São muitos cães ao mesmo osso.”
Outro exemplo: “Mais uma loja de roupa nesta rua? Ui! É muita concorrência. Muitos cães ao mesmo osso.”
Keep going
big spendermoney management
Mãos largas
"Mãos largas" is usually used in a critical way: it describes someone who spends money too easily and without much self-control.
annoyancecomplainingrepetition
Vira o disco e toca o mesmo
“Vira o disco e toca o mesmo” can be used when someone keeps bringing up the same topic over and over again, usually in…
lack staminasports context
Não ter pedal
"Não ter pedal" means not having the stamina, pace, or ability to keep up with others. It's especially used in the context of sports…
drastic differencepositive transformation
Como da água para o vinho
The expression "é como da água para o vinho" highlights a dramatic difference or transformation between two things, often for the better.
illogical ideasnonsense meaning
Sem pés nem cabeça
The expression "sem pés nem cabeça" is used to describe something that doesn't make sense, is illogical, incoherent, or absurd. It's used when a…
causal conjunctionlogical consequence
Daí
In this context, "daí" introduces a logical consequence or justification.
