Muitos cães ao mesmo osso

Too many people going after the same thing

A expressão muitos cães ao mesmo osso descreve uma situação em que muitas pessoas competem pela mesma coisa, muitas vezes levando a rivalidades ou a uma diminuição das oportunidades para todos os envolvidos.

Examples:

Com tantos restaurantes novos a abrir no mesmo quarteirão, isto está a ficar muitos cães ao mesmo osso.
With so many new restaurants opening in the same block, competition is getting fierce.
O prémio é valioso, por isso é natural haver muitos cães ao mesmo osso.
The prize is worth a lot, so it’s no surprise there’s tough competition

Transcript

“Muitos cães ao mesmo osso.”

Muito metafórico.

Muitos cães ao mesmo osso quer dizer muita competição.

Quando muita gente quer a mesma coisa, algo muito apetecível.

Vamos ver um exemplo: “Há mais de 50 candidatos para essa vaga de emprego. São muitos cães ao mesmo osso.”

Outro exemplo: “Mais uma loja de roupa nesta rua? Ui! É muita concorrência. Muitos cães ao mesmo osso.”