Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Fator P.I.
Bloody age
P. I. é um acrónimo vulgar para puta da Idade, por outras palavras: “idade maldita.” A expressão fator P.I. é uma forma humorística de culpar a idade por uma saúde mais frágil.
Example:
- – Dói-me as costas. – Isso é o fator P.I.
- – My back hurts. – You are just getting old.
Transcript
Esticar a corda.
Keep going
carelessnesscriticismlow quality
Às três pancadas
"Às três pancadas" describes something done carelessly or without quality. Used to criticize poor work or improvised solutions. Depreciative tone.
lack staminasports context
Não ter pedal
"Não ter pedal" means not having the stamina, pace, or ability to keep up with others. It's especially used in the context of sports…
immediate actionpromptness
Na hora
The expression "na hora" is used when something is done right away, without any delay or hesitation. It emphasizes being ready to act.
casual approvaleasy confidence
Na boa
The expression "na boa" is a casual way to say that everything's fine and there are no problems or obstacles. Depending on the context,…
slang money
Guito
"Guito" is slang for money. Other informal terms include "cacau", "massa", "pasta", "carcanhol", and "cheta".
short-livedtemporary moments
Sol de pouca dura
The expression "sol de pouca dura" is used figuratively to describe something fleeting, especially moments of happiness, promises, or trends that quickly fade away.
