Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Acordar com os pés de fora
To wake up on the wrong side of the bed
A expressão acordar com os pés de fora significa acordar de mau humor sem razão aparente. Descreve alguém que começa o dia irritado ou impaciente.
Examples:
- A Rita hoje acordou com os pés de fora. Nem disse bom dia.
- Rita woke up on the wrong side of the bed today. She didn’t even say good morning.
Transcript
Acordar com os pés de fora.
É uma expressão um pouco humorística e nós usamos esta expressão quando alguém acorda irritado, com pouca paciência, mal-humorado, sem uma razão clara.
Quando alguém responde torto, está sensível, nós dizemos: “Acordar com os pés de fora.”
Vamos ver alguns exemplos: “A Rita hoje acordou com os pés de fora. Nem disse bom dia.”
Outro exemplo: “Desculpa a minha resposta. Hoje acordei com os pés de fora.” Hoje estou mal-humorado e respondi torto.
Último exemplo: “Não leves a mal. Ele certamente que acordou com os pés de fora.”
Keep going
limited knowledgeuncertainty
Tanto quanto sei
The phrase "tanto quanto sei" expresses limited knowledge or uncertainty. It shows that the speaker is sharing what they believe to be true, while…
essential meaning
No fundo
The phrase "no fundo" introduces what really matters or is essential, beyond other more superficial aspects.
emotional reaction
Atirar-se ao ar
The expression "atirar-se ao ar" means to get really angry or furious about something.
overcoming challengessurvival skills
Safar-se
The verb "safar-se" refers to overcoming obstacles, difficulties, or challenges. It involves resourcefulness or survival skills.
negative reactionoffense taken
Levar a mal
"Levar a mal" means to take something as an insult and feel hurt by it. It's used to describe a negative reaction or to…
negative situationsprogressive worsening
De mal a pior
The expression "de mal a pior" describes a situation where things keep getting progressively worse, whether it’s in health, finances, relationships, or other circumstances.
