Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Ter mais que fazer
To have better things to do
A expressão ter mais que fazer significa ter assuntos mais importantes para tratar e, por isso, não perder tempo com algo que é visto como secundário ou sem importância.
Examples:
- Ele ficou ofendido porque eu não fui à reunião, mas eu tinha mais que fazer.
- He got offended because I didn’t go to the meeting, but I had more important things to do.
- Se quiseres continuar a reclamar, força. Eu tenho mais que fazer.
- If you want to keep complaining, go ahead. I have better things to do.
Transcript
Ter mais que fazer.
Nós dizemos isto quando não temos tempo, não temos paciência ou não temos disponibilidade para fazer alguma coisa, quando temos outros assuntos mais importantes para tratar.
Vamos ver alguns exemplos.
“Se quiseres continuar a reclamar, força! Eu tenho mais que fazer.”
Outro exemplo, “Estás aí a discutir por nada. Eu tenho mais que fazer.”
Mais um exemplo, “Ele ficou ofendido porque eu não fui à reunião, mas eu tinha mais que fazer.”
Keep going
limited knowledgeuncertainty
Tanto quanto sei
The phrase "tanto quanto sei" expresses limited knowledge or uncertainty. It shows that the speaker is sharing what they believe to be true, while…
decisive moment
Hora H
"Hora h" refers to a decisive moment, often the critical point when something happens.
cause effect
Tanto é que
The phrase "tanto é que" introduces a fact that proves or supports a previous statement.
decision makingexclusive options
Das duas uma
The phrase "das duas uma" introduces two mutually exclusive options.
caught red-handedembarrassing situations
Apanhado com as calças na mão
Being "apanhado com as calças na mão" means getting caught off guard or in the act. It's mostly used in awkward situations.
positive sensationtaste comfort
Sabe bem
"Saber bem" suggests a positive feeling. Depending on the context, it can refer to taste (like food) or to general comfort and well-being.
