Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Estar na lua
To be spaced out
Estar na lua significa estar distraído ou mentalmente ausente. É usada quando alguém não está a prestar atenção ao que se passa à sua volta.
Example:
- A Isabel está sempre na lua durante as reuniões.
- Isabel is always spaced out during meetings.
Transcript
Estar na Lua.
Isto é o que nós dizemos quando alguém está distraído, com a cabeça noutro lugar. Quando alguém não está a prestar atenção. Vamos ver alguns exemplos.
“A Filipa está sempre na Lua durante as reuniões.”
A Filipa está sempre com a cabeça noutro lugar durante as reuniões.
Outro exemplo: “Desculpa, não ouvi o que disseste. Estava na lua.”
Mais uma vez, eu, porque não estava a prestar atenção, não ouvi o que a outra pessoa disse.
Último exemplo: “Para teres boas notas, não podes estar na lua durante as aulas.”
Se quiseres boas notas, presta atenção durante as aulas.
Keep going
emotional stateexpressing irritation
Pelos cabelos
The expression "pelos cabelos" describes someone who is extremely annoyed or overwhelmed by something.
expressing limitationverb emphasis
Poder Posso
This structure repeats the verb to emphasize a possibility, but then sets a limit or introduces a drawback—it's like saying, "yes, but..."
negative traitsneaky behavior
Chico-esperto
"Chico-esperto" refers to someone who tries to deceive others in a dishonest or opportunistic way. It definitely has a negative tone and is used…
complicated situationsproblematic moments
Aí é que a porca torce o rabo
The expression "aí é que a porca torce o rabo" refers to the moment when things get complicated. It's used when a situation suddenly…
direct speechno filters
Sem peneiras
The expression "sem peneiras" refers to someone who speaks or acts in a very direct, unfiltered way. It suggests a blunt honesty that ignores…
regular alternation
Dia sim dia não
The term "dia sim dia não" refers to something that alternates regularly every two days.
