Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Sem papas na língua
Speaking one’s mind
A expressão sem papas na língua ou não ter papas na língua descreve alguém que fala de forma muito direta, sem suavizar as suas palavras.
Examples:
- A Sónia não tem papas na língua.
- Sonia doesn’t mince her words.
- Vou dizer aquilo que penso sem papas na língua.
- I’ll say what I think without mincing words.
Transcript
Sem papas na língua. Nós dizemos isto quando alguém fala de forma direta, sem rodeios, mesmo que seja incómodo para os outros.
Vamos ver alguns exemplos.
“Se queres a minha opinião, vou dizê-la sem papas na língua.” Se me queres ouvir, vou dizer aquilo que penso sem rodeios.
Outro exemplo: “O Luís é duro, diz tudo sem papas na língua.” O Luís é uma pessoa direta, não está com rodeios.
Repara que podemos também dizer “Não ter papas na língua”. É a mesma coisa:
“A Sónia não tem papas na língua, diz aquilo que pensa.”
Keep going
hasty workpoor quality
Feito a martelo
The expression "feito a martelo" suggests that something was done in a hurry and carelessly. It implies poor quality and a lack of finesse.
bad moodmorning irritability
Acordar com os pés de fora
The expression "acordar com os pés de fora" means waking up in a bad mood for no apparent reason. It describes someone who starts…
positive smellsmell reactions
Cheirinho
Both expressions are reactions to a smell, but with opposite meanings. "Que cheirinho!" is used when you smell something pleasant. "Que cheirete!" applies to…
good vibespositive energy
Boa onda
The expression "boa onda" is used to say that someone or something has a positive and pleasant energy.
expressing resignationmissed opportunity
Chapéu
The interjection "chapéu!" is used when something is suddenly lost or when you miss an opportunity. It suggests resignation.
limited knowledgeuncertainty
Tanto quanto sei
The phrase "tanto quanto sei" expresses limited knowledge or uncertainty. It shows that the speaker is sharing what they believe to be true, while…
