Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Pelo sim pelo não
Just in case
Pelo sim pelo não indica precaução: fazer algo “por via das dúvidas” para o caso de ser preciso.
Example:
- Leva algum dinheiro contigo pelo sim pelo não.
- Take some money with you just in case.
Transcript
Esticar a corda.
Keep going
regular alternation
Dia sim dia não
The term "dia sim dia não" refers to something that alternates regularly every two days.
control situation
Ter a faca e o queijo na mão
The expression "ter a faca e o queijo na mão" means being fully in control of a situation. It implies that the person has…
discouraging excusesuseless efforts
É escusado
The expression "escusas de" or "é escusado" means that something is pointless, unnecessary, or won't change the outcome. It's often used to dismiss excuses…
getting pissed
Ficar nas horas
The expression "ficar nas horas" is used when someone gets really angry or furious. A common variation is "ficar nas horas do diabo".
careless actionslack control
A torto e a direito
The expression "a torto e a direito" means doing things carelessly. It suggests a lack of control or planning.
complainingexaggeration
Por tudo e por nada
The expression "por tudo e por nada" is used to criticize people who complain or get annoyed about anything, for no real reason and…
