Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Pelo sim pelo não
Just in case
Pelo sim pelo não indica precaução: fazer algo “por via das dúvidas” para o caso de ser preciso.
Example:
- Leva algum dinheiro contigo pelo sim pelo não.
- Take some money with you just in case.
Transcript
Esticar a corda.
Keep going
calm conflictreduce tension
Pôr água na fervura
The expression "pôr água na fervura" means to calm down a tense situation. It's used for conflicts and emotional states that are out of…
instant effectreliable solution
Tiro e queda
The expression "tiro e queda" refers to something that works instantly and reliably. It's used for solutions or actions that never fail.
avoidanceproblem-solving
Chutar para canto
The expression "chutar para canto" means to deliberately avoid dealing with something or to ignore it on purpose. It's often used when someone skirts…
excessive talkingnonstop speech
Falar pelos cotovelos
The expression "falar pelos cotovelos" is used to describe someone who talks excessively and just won't stop.
negative traitsneaky behavior
Chico-esperto
"Chico-esperto" refers to someone who tries to deceive others in a dishonest or opportunistic way. It definitely has a negative tone and is used…
draw attentionstand out
Dar nas vistas
The expression "dar nas vistas" is used to describe someone or something that stands out in a noticeable way.
