Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Por uma unha negra
By a whisker
Por uma unha negra descreve uma margem mínima — algo que aconteceu, ou não aconteceu, quase por milagre. Informal, de uso corrente.
Examples:
- Ganhámos por uma unha negra. Só marcámos no último minuto
- We won by a whisker. We only scored in the last minute.
- Passei no exame por uma unha negra. Tive dez valores.
- I barely passed the exam. I got ten out of twenty.
Transcript
Olá! Hoje a nossa expressão é “Por uma unha negra”, e nós usamos esta expressão quando alguma coisa acontece, ou não acontece, por uma margem muito, muito pequena, uma coisa ínfima.
Vamos ver alguns exemplos.
Ganhámos o jogo por uma unha negra. Marcámos mesmo no último minuto.
Outro exemplo, Passei no exame por uma unha negra. Tive dez valores. Se tivesse nove valores tinha reprovado, mas tive dez e passei.
Último exemplo, O caminhão passou mesmo a roçar o carro. Safámo-nos por uma unha negra.
Keep going
emotional agitationlosing control
Dar em maluco
The expression "dar em maluco" is used to describe someone who is emotionally upset or under pressure and about to lose control of the…
killing timetime wasting
Encher chouriços
The expression "encher chouriços" refers to keeping busy with pointless tasks just to pass the time.
age humorhealth complaints
Fator P.I.
"P. I." in "Fator P.I." is a common acronym for "Puta da Idade", in other words: "bloody age." It's used humorously to blame age…
direct speechfrankness
Sem papas na língua
The expression "sem papas na língua" or "não ter papas na língua" refers to someone who speaks very directly, without softening their words.
constant hesitationdecision uncertainty
Vai não vai
The expression "vai não vai" conveys hesitation, indecision, or constant back-and-forth. It's often used to express uncertainty during the decision-making process.
health cautionsafety warning
Cuidado!
"Cuidado!" is an urgent warning used to alert someone to immediate danger. The phrase "ter cuidado" calls for paying attention and being cautious, both…
