Idioms

The phrases Portuguese speakers actually use

Ter uma branca

LEVEL B1 Intermediate TAGS memorymental blank

To go blank

Ter uma branca significa esquecer-se momentaneamente de algo — uma palavra, um pensamento, uma informação. Uso informal.

Examples:

  • Como é que se chama aquele ator? Tive uma branca.
  • What’s that actor’s name? I’ve gone completely blank.
  • Sei a letra da música de cor, mas hoje tive uma branca no meio do concerto.
  • I know the lyrics by heart, but today I went blank in the middle of the concert.
Transcript

Ter uma branca

Nós dizemos isto quando, de repente, nos esquecemos de alguma coisa que íamos dizer. É algo momentâneo, acontece naquele momento e depois, mais tarde, já nos lembramos outra vez.

Vamos ver alguns exemplos.

Estava a fazer a apresentação e tive uma branca. Fiquei ali parado, sem dizer nada.

Eu estava no meio da apresentação e esqueci-me completamente daquilo que eu ia dizer. Tive uma branca.

Outro exemplo:

Sei a letra da música de cor, mas hoje tive uma branca no meio do concerto.

Eu sei a canção de trás para a frente, mas, por alguma razão, talvez estivesse nervoso, esqueci-me da letra. Tive uma branca.

Último exemplo:

Como é que se chama aquele ator? Tive uma branca.