Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Às três pancadas
Thrown together
Às três pancadas descreve algo feito sem cuidado ou qualidade. Usa-se para criticar trabalho mal feito ou soluções improvisadas. Tom depreciativo.
Examples:
- O relatório foi feito às três pancadas: estava cheio de erros e sem qualquer estrutura.
- The report was thrown together in a hurry: it was riddled with errors and lacked any structure.
- O tipo veio cá consertar o cano e deixou tudo às três pancadas. Tive de chamar outro.
- The guy came to fix the pipe and left everything in a shambles. I had to call someone else.
Transcript
Às três pancadas.
Nós usamos esta expressão para falar de alguma coisa que é feita à pressa, sem qualidade, que é feita de qualquer maneira.
Portanto, é usada de uma forma crítica, pejorativa para criticar o trabalho de alguém.
Vamos ver alguns exemplos.
O relatório foi feito às três pancadas. Está cheio de erros e sem qualquer estrutura. É um relatório mal feito. Foi feito às três pancadas.
Outro exemplo,
O tipo veio cá consertar o cano e fez tudo às três pancadas. Tive de chamar outro canalizador.
O serviço foi mal feito, não fiquei satisfeito e no final tive que chamar outra pessoa.
Último exemplo,
A festa foi organizada às três pancadas e notou-se bem. A comida não chegou para todos.
Keep going
natural abilityskill aptitude
Ter jeito
The expression "ter jeito" means having a natural talent or ability for something.
casual dismissalexpressing indifference
Igual ao litro
The expression "é-me igual ao litro" shows complete indifference, often with a bold or dismissive tone.
abbreviation usageindefinite number
N (vários)
In this context, "n" is short for "número" and stands for an unspecified number of items.
intense activitymaximum speed
Sempre a abrir
"Sempre a abrir" means going full speed or "all out." It describes times of intense, fast-paced activity, often with great results.
frustrationwaste
Por água abaixo
The expression "por água abaixo" is used when something is wasted or lost. It conveys the disappointment and frustration you feel when hard work,…
indirect refusalsoft disagreement
Nem por isso
The phrase "nem por isso" is an indirect way of saying "no". It softens disagreement or lack of enthusiasm and is often used when…
