Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Ainda por cima
To make matters worse
A expressão ainda por cima introduz algo desfavorável a uma situação que já era negativa. Esta expressão tem muitas vezes um tom de queixa e frustração.
Example:
- Tu estás desempregado, tens poucas poupanças, e ainda por cima vais comprar um carro novo?
- You’re unemployed, you have little savings, and on top of that, you’re going to buy a new car?
Transcript
Esticar a corda.
Keep going
money slang
Carcanhol
The terms "carcanhol", "massa", "cacau", "guito", and "pastel" all refer to money.
big spendermoney management
Mãos largas
"Mãos largas" is usually used in a critical way: it describes someone who spends money too easily and without much self-control.
ending conversationexpressing frustration
Chega!
In this context, "chega!" means "enough!" and is used to put an end to a conversation or behavior.
disappoint someonepersonal affront
Fazer uma desfeita
"Fazer uma desfeita" means to let someone down and often involves a personal offense.
agreementconfirmation
Lá está
The expression "lá está" is used to confirm or reinforce a point that’s already been made. It’s often used to agree with a statement…
catch upconversation
Pôr a conversa em dia
The expression "pôr a conversa em dia" is used when two people get together to catch up and share stories and news about what’s…
