Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Em águas de bacalhau
In the works, in a rut
A expressão em águas de bacalhau refere-se a algo que fica parado e por resolver. Por exemplo um plano cuja a execução, por alguma razão, não avança. É normalmente usada com um tom de resignação e por vezes ironia.
Example:
- Continua tudo em águas de bacalhau.
- Everything is still in the works.
Transcript
Esticar a corda.
Keep going
lack controlpowerlessness
De mãos atadas
"De mãos atadas" means being unable to do anything about a situation, as if your hands were literally tied. It's used to express helplessness,…
food compliment
Chamar-lhe um figo
The expression "chama-lhe um figo" is used to praise something that's especially tasty or enjoyable. It's an informal way to show strong approval.
critical toneexpressing abundance
Sei lá bem mais o quê
The expression "e sei lá bem mais o quê" emphasizes abundance or variety. It can have a critical or ironic tone.
negative consequencesvulnerability
Pôr-se a jeito
The expression "pôr-se a jeito" means to become vulnerable to criticism, problems, or negative consequences, often because of carelessness or naivety.
disappointmentexpectationsrefusal
Tirar o cavalinho da chuva
This expression is used to dash expectations in a clear and informal way.
surprise reaction
Tens cada uma
The expression "tens cada uma" is used as a reaction to something surprising, ridiculous, or hard to believe.
