Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
A morte do artista
Shoot yourself in the foot
A morte do artista usa-se quando alguém, por ação ou decisão própria, causa o fim abrupto de algo que corria bem
Examples:
- Ele vinha com pressa e passou com o sinal vermelho mesmo à frente de um carro da polícia. Foi a morte do artista.
- He was in a hurry and ran the red light right in front of a police car. Talk about shooting yourself in the foot.
- Ele estava na terceira semana de dieta e ia tudo bem, até que passou por uma pastelaria e não resistiu. Foi a morte do artista.
- He was in the third week of his diet and doing fine, until he walked past a bakery and couldn’t resist. That was the end of that.
Transcript
Hoje falamos desta expressão: “A morte do artista.”
É uma expressão bem-humorada e usa-se para falar quando a ação ou decisão de alguém, muitas vezes um erro, tem uma consequência negativa e muitas vezes definitiva.
Usa-se em muitos contextos.
Vamos ver alguns exemplos.
Ele trabalhava como motorista de autocarro, mas uma vez foi apanhado com álcool no sangue em serviço. Foi a morte do artista. Foi despedido no mesmo dia.
Ele conduziu alcoolizado e isso teve uma consequência direta, uma consequência negativa. Ele foi despedido no próprio dia. Foi a morte do artista.
Outro exemplo:
Ele estava na terceira semana de dieta e ia tudo bem, até que passou por uma pastelaria e não resistiu. Foi a morte do artista.
Ele não se conseguiu conter quando passou pela pastelaria e viu os bolos… Interrompeu a dieta imediatamente. Foi a morte do artista.
Mais um exemplo:
Ele vinha com pressa e passou o sinal vermelho mesmo à frente de um carro da polícia. Foi a morte do artista.
Keep going
casual filler
Sei lá
"Sei lá" is a casual way of saying "I don't know". It can also be used like filler when you're hesitating or listing things.
contradictionstrong negation
Nem tão pouco mais ou menos
The expression "nem tão pouco mais ou menos" is a strong denial or refutation. It emphasizes that something is absolutely not the case and…
limited knowledgeuncertainty
Tanto quanto sei
The phrase "tanto quanto sei" expresses limited knowledge or uncertainty. It shows that the speaker is sharing what they believe to be true, while…
missed opportunitysudden loss
Foi-se
"Foi-se" means a sudden loss or a missed opportunity. Common alternatives include "já era", "ardeu", "esquece", and "fodeu-se" (slang).
expressing limitationverb emphasis
Poder Posso
This structure repeats the verb to emphasize a possibility, but then sets a limit or introduces a drawback—it's like saying, "yes, but..."
expressing reluctancenegative reaction
Torcer o nariz
The expression "torcer o nariz" is used when someone reacts negatively to an idea or suggestion. It conveys skepticism and reluctance.
