Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Por água abaixo
Down the drain
A expressão por água abaixo usa-se quando algo é desperdiçado ou está perdido. Expressa a desilusão e frustração de quando trabalho árduo, dinheiro ou planos não dão certo.
Example:
- Tanto trabalho e foi tudo por água abaixo!
- So much work and it’s all gone to waste!
Transcript
Esticar a corda.
Keep going
contextual meaningexpressing refusal
Já agora
Depending on the context, "já agora" can mean "by the way," introducing something related to what was just said. It can also express refusal…
figurative meaning
Por assim dizer
The expression "por assim dizer" shows that a sentence is figurative or metaphorical rather than literal.
expressing possibilityfuture plans
Sou capaz
The expression "sou capaz" is often used to mean "I can" or "it's quite possible that." It's used to indicate that something is possible…
negative reactionoffense taken
Levar a mal
"Levar a mal" means to take something as an insult and feel hurt by it. It's used to describe a negative reaction or to…
precaution
Pelo sim pelo não
"Pelo sim pelo não" means taking precautions—doing something "just in case" you end up needing it.
equivalencenoticing
Ela por ela
"Ela por ela" means that two options are equivalent, with only minimal or irrelevant differences. "Dar por ela" is used when someone realizes or…
