Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Vi-me nelas
I had a hard time
A expressão vi-me nelas usa-se quando alguém enfrenta desafios ou dificuldades, muitas vezes de forma inesperada.
Examples:
- A Joana viu-se nelas para conseguir chegar a tempo à festa.
- Joana had a hard time getting to the party on time.
Transcript
Esticar a corda.
Keep going
anticipationanxiety
Estar em pulgas
The expression "estar em pulgas" describes someone who is restless, anxious, or excited, often unable to stay still. It conveys a sense of anticipation…
consequence indicator
Aí
In this context, "aí" means "then/in that case." It introduces the consequence of an action or the step needed to achieve a goal.
delayed action
Já era sem tempo
The expression "já era sem tempo" is used when something you've been waiting for finally happens. It conveys a mix of relief and frustration.
cheeringsupporting someone
Torcer por alguém
"Torcer por alguém" means supporting someone and wishing them the best.
contradictionstrong negation
Nem tão pouco mais ou menos
The expression "nem tão pouco mais ou menos" is a strong denial or refutation. It emphasizes that something is absolutely not the case and…
expressing ironyobviousness
Pudera
The expression "pudera" is used when something isn't surprising given the circumstances. Sometimes, it can be used ironically.
