Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Nem por isso
Not really
A expressão nem por isso é uma forma indireta de dizer “não”. Suaviza o desacordo ou a falta de entusiasmo e é frequentemente usada quando alguém não rejeita completamente algo, mas também não está muito interessado.
Example:
- – Gostas de carne? – Nem por isso.
- – Do you like meat? – Not really.
Transcript
Esticar a corda.
Keep going
figurative meaning
Por assim dizer
The expression "por assim dizer" shows that a sentence is figurative or metaphorical rather than literal.
expressing possibilityfuture plans
Sou capaz
The expression "sou capaz" is often used to mean "I can" or "it's quite possible that." It's used to indicate that something is possible…
deceptionfall for
Ir em cantigas
The expression "ir na cantiga" or "ir em cantigas" means that someone lets themselves be fooled by someone else. "Não ir em cantigas" means…
missed opportunitysudden loss
Foi-se
"Foi-se" means a sudden loss or a missed opportunity. Common alternatives include "já era", "ardeu", "esquece", and "fodeu-se" (slang).
excessive situationexpressing indignation
Era o que faltava
"Era só o que faltava" expresses outrage and is used when something seems excessive, unfair, or absurd.
food preferences
Não vou em bacalhau
The expression "ir em" is a casual way to talk about preferences and choices, especially when it comes to food, though it's not limited…
